The ultimate Stabat Mater site

a musical journey through the ages...

  • Home
  • Composers
    • Alphabetically
    • Countries of origin
    • Chronologically
    • By duration
  • Texts
    • Stabat Mater text
    • Translations
  • Missing CDs
  • Blog
  • Links
  • Acknowledgements
  • Donate?
  • Contact

Stabat Mater – Portuguese translation

As several versions of the Stabat Mater exist, these variations in the latin text are given per line. Thanks to Father Ricardo Dias Neto I have a rhyming translation of the poem into Portuguese as well as a literal one. The rhyming version is set in Italics.

  1. Stabat Mater dolorosa iuxta crucem lacrimosa dum pendebat Filius
    Em pé, a Mãe dolorosa, chorando junto à cruz da qual pendia seu Filho.
    De pé, a mãe dolorosa junto da cruz, lacrimosa, via o filho que pendia
  2. Cuius animam gementem contristatam et dolentem pertransivit gladius
    Cuja alma gemente, entristecida e dolorida por causa da espada que atravessava
    Na sua alma agoniada enterrou-se a dura espada de uma antiga profecia
  3. O quam tristis et afflicta fuit illa benedicta Mater Unigeniti
    Oh, quanto triste a tão aflita ela estava, a mãe bendita do Unigenito
    Oh! Quão triste e quão aflita entre todas, Mãe bendita, que só tinha aquele Filho
  4. Quae moerebat et dolebat et tremebat cum videbat nati poenas inclyti
    Quae moerebat et dolebat
    Pia Mater dum videbat nati poenas inclyti
    Como suspirava e gemia [e tremia] Mãe Piedosa, ao ver os sofrimentos de seu divino Filho
    Quanta angústia não sentia, Mãe piedosa quando via as penas do Filho seu!
  5. Quis est homo qui non fleret Matri Christi si videret in tanto supplicio?
    Quem homem não choraria se visse a Mãe de Cristo em tamanho suplício?
    Quem não chora vendo isso: contemplando a Mãe de Cristo num suplício tão enorme?
  6. Quis non posset contristari Matrem Christi contemplari dolentum cum filio?
    Quem não se entristeceria ao contemplar a Mãe de Cristo, condoída com seu filho?
    Quem haverá que resista se a Mãe assim se contrista padecendo com seu Filho?
  7. Pro peccatis suae gentis vidit Iesum in tormentis et flagellis subditum
    Pelos pecados de seu povo, viu Jesus em tormentos e submetido aos flagelos.
    Por culpa de sua gente Vira Jesus inocente Ao flagelo submetido
  8. Vidit suum dulcem natum moriendo desolatum dum emisit spiritum
    Viu seu doce nascido [filho] morrendo abandonado quando entregou seu espírito
    Vê agora o seu amado pelo Pai abandonado, entregando seu espírito
  9. Eia Mater, fons amoris, me sentire vim doloris fac ut tecum lugeam
    Eia, mãe, fonte de amor, faz-me sentir tanto as dores que eu possa chorar contigo.
    Faze, ó Mãe, fonte de amor que eu sinta o espinho da dor para contigo chorar
  10. Fac ut ardeat cor meum in amando Christum Deum ut sibi complaceam
    Faz que arda meu coração de amor por Cristo Deus, para se compadecer
    Faze arder meu coração do Cristo Deus na paixão para que o possa agradar
  11. Sancta Mater, istud agas crucifixi fige plagas cordi meo valide
    Santa Mãe, faze isto: que as chagas do crucificado sejam fortemente impressas em meu coração
    Ó Santa Mãe dá-me isto, trazer as chagas de Cristo gravadas no coração.
  12. Tui nati vulnerati tam dignati pro me pati poenas mecum divide
    As feridas de teu filho, que por mim padeceu as penas, divide comigo.
    Do teu filho que por mim entrega-se a morte assim, divide as penas comigo.
  13. Fac me vere tecum flere crucifixo condolere donec ego vixero
    Fac me
    tecum pie flere crucifixo condolere donec ego vixero
    Faz-me contigo[piedosamente] verdadeiramente chorar, sofrer com o crucificado enquanto eu viver.
    Oh! Dá-me enquanto viver com Cristo compadecer chorando sempre contigo.
  14. Iuxta crucem tecum stare te libenter sociare in planctu desidero
    Iuxta crucem tecum stare
    et me tibi sociare in planctu desidero
    Quero estar contigo junto à cruz e, de boa vontade quero me associar ao teu pranto.
    Junto à cruz eu quero estar quero o meu pranto juntar Às lágrimas que derramas
  15. Virgo virginum praeclara mihi iam non sis amara fac me tecum plangere
    Virgem das virgens preclara, não sejas amarga comigo, faz-me contigo chorar.
    Virgem, que às virgens aclara, não sejas comigo avara dá-me contigo chorar.
  16. Fac ut portem Christi mortem passionis eius sortem et plagas recolere
    Fac ut portem Christi mortem passionis
    fac consortem et plagas recolere
    Faz que eu traga a morte de Cristo, que eu participe de sua paixão e que venere suas chagas.
    Traga em mim do Cristo a morte, da Paixão seja consorte, suas chagas celebrando.
  17. Fac me plagis vulnerari cruce hac inebriari ob amorem filii
    Fac me plagis vulnerari
    fac me cruce inebriari et cruore filii
    Faz me ferido pelas chagas, pela cruz embriagado de amor pelo teu Filho.
    Por elas seja eu rasgado, pela cruz inebriado, pelo sangue de teu Filho!
  18. Inflammatus et accensus, per te, Virgo, sim defensus in die iudicii
    Flammis ne urar succensus, per te, Virgo, sim defensus in die iudicii
    Flammis orci ne succendar, per te, Virgo, fac, defendar in die iudicii
    Inflamado e abrasado, que eu seja defendido por ti ó Virgem, no dia do Juízo.
    No Julgamento consegue que às chamas não seja entregue quem por ti é defendido
  19. Fac me cruce custodiri morte Christi praemuniri confoveri gratia
    Christe cum sit hinc (iam) exire da per matrem me venire ad palmam vicoriae
    Faz-me ser guardado pela cruz, fortalecido pela morte de Cristo e confortado pela graça.
    Quando do mundo eu partir daí-me ó Cristo conseguir, por vossa Mãe a vitória
  20. Quando corpus morietur fac ut animae donetur paradisi gloria. Amen
    Quando meu corpo morrer, faz que minha alma alcance a glória do paraiso. Amén
    Quando meu corpo morrer possa a alma merecer do Reino Celeste a glória. Amén.

stabatmater.info

View

Oct 29

Open
Stabat Mater by Eric van Boxtel, commissioned by Stabat Mater Foundation in 2008.

stabatmater.info

View

Oct 11

Open
My friend Marten Kuilman from Amsterdam, is painting the stations of the cross. Here is his 12th station of the cross. October 10th 2020, having dinner together.
#stationsofthecross  #stabatmater  #stabatmaterdolorosa #sacredmusic

stabatmater.info

View

Jul 15

Open
12th station of he cross in Church Veenhuizen, Drenthe, The Netherlands during cycle trip in Appelscha, July 15th 2020.

stabatmater.info

View

Jun 5

Open
Kruiswegpark in Roermond, very special, during our visit on May 24th 2020.

stabatmater.info

View

Dec 15

Open
12th station of the cross painted by P. Cornelis de Moor, in St Jans Basiliek, Laren (nh), during performance Bach's Weihnachtsoratorium, December 15th 2019.

stabatmater.info

View

Dec 12

Open
Autel d' or (Golden Altar), Niki de Saint Phalle (1962). Museum Beelden aan Zee, Scheveningen, Holland, December 11th 2019

stabatmater.info

View

Nov 20

Open
Twelfth station of the cross in Parish Church of Portimão in Portugal, enjoying family time in Ferragudo.
#stationsofthecross #stabatmater #stabatmaterdolorosa #Portimão

stabatmater.info

View

Oct 21

Open
12th station of the cross, mosaic in stone, Holy Cross Church in Bloomsbury (London) enjoying a sunday city walk. 
#london #stabatmater #stationsofthecross #stabatmaterdolorosa #sorrowfulmother #holycrosschurch #bloomsbury

stabatmater.info

View

Oct 20

Open
Trinity church, London, sculpture. Invited  for the premiere of Pieta by composer Richard Blackford in Cadogan Hall. Impressed!
#stabatmater #stabatmaterdolorosa #chelsea #london #sculpture #crucifixion

stabatmater.info

View

Sep 16

Open
Werner Tübke, Crucifixion scene (1984), chalk litograph on zinc plate.
I made this photo in Lutherstadt Wittenberg, June 22th 2019 during our cycle tour along the Elbe river.

stabatmater.info

View

Aug 9

Open
12th station of the cross, psinted by Johan Lange from Aken (Germany) 1884-1890.

stabatmater.info

View

Aug 9

Open
Our Lady of the Basilica, Zwolle. 
#zwolle #crunchyslime #mary #stabatmater #stabatmaterdolorosa

stabatmater.info

View

Aug 9

Open
Michael Triegel, Deus absconditus (God is hidden). Museum De Fundatie in Zwolle. I  love his paintings.
#triegel #michaeltriegel #mary #crucifixion #stabatmater #stabatmaterdolorosa #zwolle #fundatiezwolle

stabatmater.info

View

Aug 9

Open
Zwolle, Grote kerk of St. Michaels Churc. A vey old sculpture of Crucifixion in the wall, maybe 12th station of the cross. Unfortunately very damaged. Please, could you translate the latin text?
#zwolle #zwollecentrum #oldchurch #stationsofthecross #stabatmater #stabatmaterdolorosa

stabatmater.info

View

Jul 16

Open
Magdenburg Cathedral June 24th 2019, cycling trip along the Elbe in Germany.
#magdenburg🇩🇪 #mothermary #stabatmater #stabatmaterdolorosa #crucifixion #religiousart #stationsofthecross #artstations #sorrowfulmother #motherofjesus #classicalmusic #sacredmusic #pergolesi #golgotha #calvary

stabatmater.info

View

Jul 16

Open
Paul Sinkwitz, Crucifixion group, tempera draft (1957)  Lutherstadt Wittenberg, exhibition modern Christian Art. #Lutherstadt #Wittenberg #mothermary #stabatmater #stabatmaterdolorosa #crucifixion #religiousart #stationsofthecross #artstations #sorrowfulmother #motherofjesus #classicalmusic #sacredmusic #pergolesi #golgotha #calvary  #mary

stabatmater.info

View

Jul 16

Open
Otto Pankok, Mary and John under the cross, woodcut (1958). Lutherstadt Wittenberg, exhibition modern Christian Art. #Lutherstadt #Wittenberg #mothermary #stabatmater #stabatmaterdolorosa #crucifixion #religiousart #stationsofthecross #artstations #sorrowfulmother #motherofjesus #classicalmusic #sacredmusic #pergolesi #golgotha #calvary  #mary #john #woodcutting

stabatmater.info

View

Jul 16

Open
Marc Chagall, Crucfixion, 1969, (1) and Crucifixion, Mother and Child, 1964 (2). In Lutherstadt, Wittenberg, June 2019, Exhibition Modern Christian Art. #Lutherstadt #Wittenberg #mothermary #stabatmater #stabatmaterdolorosa #crucifixion #religiousart #stationsofthecross #artstations #sorrowfulmother #motherofjesus #classicalmusic #sacredmusic #pergolesi #golgotha #calvary #chagall #marcchagall

stabatmater.info

View

Jul 16

Open
Keith Haring, 1982, Untitled, without Mary. Lutherstadt Wittenberg Exhibition Modern Christian Art.
#Lutherstadt #Wittenberg #mothermary #stabatmater #stabatmaterdolorosa #crucifixion #religiousart #stationsofthecross #artstations #sorrowfulmother #motherofjesus #classicalmusic #sacredmusic #pergolesi #golgotha #calvary #keithharing

stabatmater.info

View

Jul 16

Open
Lutherstadt Wittenberg Exhibition Christian Art from Chagall to Beuys. Willi Baumeister, Crucifixion, Lithograph.
#Lutherstadt #Wittenberg #mothermary #stabatmater #stabatmaterdolorosa #crucifixion #religiousart #stationsofthecross #artstations #sorrowfulmother #motherofjesus #classicalmusic #sacredmusic #pergolesi #golgotha #calvary

stabatmater.info

View

Jul 15

Open
Wilhelm Lehmbruck, Crucifixion, 1912, Etching. Mueum Lutherstadt Wittenberg during our cycling trip in Germany, June 2019.

stabatmater.info

View

Jul 15

Open
Exhibition Lutherstadt Wittemberg Modern Christian Art from Chagall to Beuys. James Ensor, Crucifixio, print 23 from Portfolio Scenes Life of Christ, colour lithograph, 1912-1921.
#religiousart #stabatmaterdolorosa #stabatmater #crucifixion #golgotha

stabatmater.info

View

Jul 15

Open
Exhibition Lutherstadt Wittenberg, Christian Art from Chagall to Beuys. Georges Rouault, Christ on the cross, 1936, colour aquatint etching.June 21th 2019
#religiousart #golgotha #crucifixion #stabatmater #stabatmaterdolorosa #mothermary

stabatmater.info

View

Jul 9

Open
July 5th, Bremen, Church of our Lady. I noticed groups of little figures in a glass display case showing scenes from the passion of Jesus. They are made by the woodcutters David Guenou and his son Daniel from Togo in Africa. They converted to Christianity in the the sixties when a priest from Bremen was a missionary in Togo. The woodcarving was a present from the Togo Parish. By the way: we loved Bremen during our cycling trip in Germany.
#bremen #woodcarving #crucifixion #religiousart #africanart #stabatmaterdolorosa
#thecross #stabatmater #mothermary

stabatmater.info

View

Jul 9

Open
Bremen Cathedral, beautiful painting of the crucifixion on the front wall of the church dedicated to St. Peter. July 5th 2019.
#bremencathedral #religiousart #stabatmater #crucifixion #paintings #stationsofthecross #artstations #sorrowfulmother #motherofjesus #religiousart #classicalmusic #sacredmusic #pergolesi

stabatmater.info

View

Jul 4

Open
In Damnatz, during our cycling trip from Dresden to Hamburg, we stumbled upon this old, timber framed church with a painting of the crucifixion. July 2th 2019
#stabatmater #stabatmaterdolorosa #crucifixion  #religiousart #elb

stabatmater.info

View

Jun 28

Open
Tangermünde, June 27th 2019, St Stefan's Church. On the baptismal font, as wel as at the baroque pulpit I found a relief of Mary near the cross.

stabatmater.info

View

Jun 28

Open
St. Jacobi Church in Perleberg, Germany June 28th 2019 during our cycling tour from Dresden to Hamburg. In the wall of the tower is a crucifixion sculpture of sand stone. Though Mary is not present, I just could not resist taking this picture because of the inscription above: ANNO DOMINI MCCCLXI.
#perleberg #stationsofthecross #stabatmater  #religiousart #stabatmaterdolorosa #crucifixion #sculpture #stabatmaterdolorosa

stabatmater.info

View

Jun 8

Open
Church Museum New Bavo Haarlem. Station of the Cross XII 1920. Artist unknown. 
#stationsofthecross #stabatmater #sorrowfulmother #religiousart

stabatmater.info

View

Jun 8

Open
Church New Bavo Museum Haarlem, Jan van Scorel 1525.
#calvary #religiousart #stabatmater #stabatmaterdolorosa #triptych

stabatmater.info

View

May 2

Open
Stralsund, Germany, Nicolai Kirche and painting of the Crucifixion in the church.

stabatmater.info

View

May 2

Open
Family vacation in Germany, May 2019, A trip to Stralsund, Nicolaikirche. Several altars from the 15th century:: (1)Burgermeister-altar with Jesus is taken down from the cross, short after 1500. (2) Altar by Riemer and Betler (1451) and High altar (ca. 1480), Crucifixion by J P Hinze.
#church #art #altar #religiousart #stabatmater #stabatmaterdolorosa

stabatmater.info

View

Apr 28

Open
Nehringen, Germany, during a family vacation. St. Andreas kirche. Stations of the cross.

stabatmater.info

View

Apr 28

Open
Stations of the cross-Jesus meets his mother Maria and  Jesus is nailed to the cross- paintings by Jan Wiesman, a Dutch painter. Exhibition in Pop-up Gallery in Bloemendaal. Netherlands.

stabatmater.info

View

Apr 24

Open
Art stations of the cross Amsterdam 2019: Jesus meets his mother (Station 2). A colorful installation by Lynn Aldrich is made from all sorts of ordinary cleaning tools, such as plastic sponges and brushes.
#stationsofthecross #artstations #sorrowfulmother #motherofjesus #religiousart #classicalmusic #sacredmusic #pergolesi

stabatmater.info

View

Apr 24

Open
Project Art stations of the cross, number 7: Jesus falls for the second time. Two drawings by Paul van Dongen: Judgement and Resurrection. The Small Museum, Paradiso, Weteringschans 6-8. In 2016 the music venue and cultural center Paradiso, housed in a converted former church building from the nineteenth century, opened The Small Museum. The smallest museum in the Netherlands, it is located in one of the cabinets where the Vrije Gemeente (Free Congregation) used to display its announcements. The exhibitions regularly link to the religious past of the building.
#stationsofthecross #artstations #sorrowfulmother #motherofjesus #religiousart #classicalmusic #sacredmusic #pergolesi

stabatmater.info

View

Apr 24

Open
Art stations of the cross 2019 Amsterdam. Number 2: Jesus takes up the cross by G. Roland Bierman. De Hoftuin, Nieuwe Herengracht 18.
#mothermary #jesus #thecross #crucifixion #passion #virginmaryartwork #virginmaryart #stabatmater #stabatmaterdolorosa #stationsofthecross #artstations #sorrowfulmother #motherofjesus #religiousart #classicalmusic #sacredmusic #pergolesi

stabatmater.info

View

Apr 15

Open
Art Stations of the Cross 2019 Amsterdam Nr. 6 Veronica wipes the face of Jesus. Güler Ates, Water no longer dances with light, new site specific work. In the Stations of the Cross, Veronica is the woman who helps Jesus persevere. She confronts us with the classic question: In whom do we invest, convinced that the person can make a difference in this world? Who can lean on us? Güler Ates grew up in the mystic tradition of East Turkey. She is based in London and works with video, photography, printmaking and performance. One of the core elements in her work is cultural displacement. She studies the interaction of Eastern and Western cultures.

stabatmater.info

View

Apr 15

Open
Beginhof Chapel Amsterdam when I wasin Amsterdamwithmy grandson Guidofor the Art Stations of the Cross on monday April 15th.

stabatmater.info

View

Apr 15

Open
Project Art Stations of the Cross Amsterdam. Nr. 5 Simon of Cyrene helps Jesus carry the cross. It is the contemplation of the suffering caused by the slave trade, in which traders from Amsterdam were also involved. Iris Kensmil, an artist with a Surinam background, has painted portraits of three eighteenth-century individuals from Surinam who managed to secure for themselves a position and a future in opposition to colonial oppression. (Their actual likenesses are unknown.) Just like Simon of Cyrene, who stopped to help Jesus by carrying his cross, these people resisted injustice. The triptych hangs amongst the group portraits in the Amsterdam Gallery as a call to action.

Recent posts

  • A dialogue between Mary and Christ 16-11-2020
  • Stabat Mater on barrel organ 14-11-2020
  • Pergolesi’s dancing Stabat during lockdown 03-11-2020
  • Stabat Mater by Nicola Burnett Smith and Phil Vernon 14-10-2020
  • New: Stephen Paulus 20-09-2020

Donate?

The Ultimate Stabat Mater Website is the heritage of my late husband Hans van der Velden. Since his death READ MORE

Categories

Religious background

My observations on the religious background of the Stabat Mater are being handicapped by the fact that I miss a READ MORE

The colourbar

The colourbar, which you will find with almost all compositions, is a graphic representation of the composition. READ MORE

Stabat Mater Foundation

The Stabat Mater foundation was established in 1998 by a number of music lovers. In 2013 they celebrated their READ MORE

In 1997 I created the Ultimate Stabat Mater website for Hans with the program FrontPage. At that time he had around 40 Stabat Mater CDs. His notes on the composer, the music, the texts and translations and the different versions all came online. After this he managed the site by adding new composers and translations regularly. At the time of his death in 2005 he had 211 Stabat Maters. After his death I continued collecting the information and managing the site. I wish to thank the Dutch Stabat Mater Foundation which gave me the financial support in 2014 to renew this site!

[footer_backtotop]

Copyright © 2021 · Bouw: Bronwasser Websites in WordPress